おもしろ英語デスノ

１巻第１話で、ライトの２番目の犠牲者になる渋井丸拓男。
彼、ナンパした女性に自分のことを「シブタク」って言ってましたよね。
英語版では、こんな注がついてました。

”ＳＨＩＢＵＩ”　ＭＥＡＮＳ　”ＣＯＯＬ”，　ＳＯ　ＨＥ　ＩＳ　”ＣＯＯＬ　ＴＡＫＵ”．
ＩＴ　ＩＳ　ＡＬＳＯ　ＳＩＭＩＬＡＲ　ＴＯ　ＪＡＰＡＮＩＳＥ　ＩＤＯＬ　ＴＡＫＵＹＡ　ＫＩＭＵＲＡ’Ｓ　ＮＩＣＫＮＡＭＥ，”ＫＩＭＵＴＡＫＵ”　−ＥＤ

「シブイ（渋い）」は「ＣＯＯＬ（かっこいい）」という意味なので、シブタクは「クールなタク」となります。日本のアイドル木村拓哉を「キムタク」と言うことからきています。−編集者より

ああ、そういうことだったのね！（ポン）

そんなあほな。

というか、出て数ページで死んじゃうようなキャラにこんな詳しい解説つけなくても(笑)。