久しぶりの銀魂英語版より。 第７８訓「家政婦はやっぱり見てた」から。 まあぶっちゃけ家政婦がみてたのはマダオのアレな訳ですが(爆) 原作と英語版で異なるところで、気になったところをピックアップしつつ。 お房が連れ戻されたとの同時に、銀さんと似蔵…

というわけで中途半端に第七十七訓「ミルクは人肌の温度で」から！ 銀さんにそっくりな赤ちゃんが万事屋の前に捨てられていた、という話ですね。 反侍のＧＯＥＭＯＮが a Shotgun Wedding（できちゃった婚）したという記事。 どいつもこいつもやれliving in …

私が読んだり読まなかったりを繰り返してるマンガのひとつに「銀魂」があります。 ジャンプで連載中の。 他のジャンプマンガと同様、銀魂も英語版コミックがVIS社から発売されています。 先日、何故か10巻だけを手に入れることができました。 なんで10巻？ま…

見てすぐ、これはないだろ、と。 教育に携わってはいないものの、英語学習者の一人として書かざるを得ないと変な使命感を持ってしまったので。 「高校の英語の授業は、 英語で行うことを基本とする。」 「高校英語、英語で教えるべし」学習指導要領の改訂案…

高校生の時に２回、 大学に入って２回、 計４回、英検準一級の一次試験(筆記)に落ち続けてた。 今月、５回目の英検に挑戦して、 合格点 ７０ 私の点数 ７１ やっと、 一次試験合格！！！！！！！ やったー☆ 大学在学中に英検準一級取りたいなって思って、勉…

試験受けてきました。 それにしてもリスニング聞き取りにくかった。 普段参考書で問題解くときはまあまあ合格点スレスレくらいはとれるんだけど、 自宅の静かな自分の部屋っていう環境に慣れてたせいか、 英検協会の音質が悪いせいか、 単に私の耳が悪いから…

私の好きなマンガの１つがかの有名な幽☆遊☆白書。 アメリカでも放映されてるらしく、ＹＯＵＴＵＢＥで探せばいくつか英語版のもみつかるので、 声優さんに多少違和感を覚えつつもたまにみてる。 英語の勉強にもなるし、何より楽しい。 アメリカ版ゆーはくの…

もうすぐ映画の20世紀少年が公開です。 浦沢直樹さんの漫画はＭＯＮＳＴＥＲなら読んだことありますが、 20世紀少年は読んでないんです。 でも読めば絶対におもしろいんだろうなあ。 映画化されても基本的に原作を超えることはないと思うので、 もし映画観た…

今月１５日に英検準一級受けたんですが、 今日ネットで合否結果でてるのに気付いて（これいつからでてたんだろう？） 見てみたら、不合格だった。 うわーんくやしー！！！ ちなみに私英検の準１級これで４回落っこってます。。。 今回の合格点が６７点で、私…

チルドレン (講談社文庫)作者: 伊坂幸太郎出版社/メーカー: 講談社発売日: 2007/05/15メディア: 文庫購入: 7人 クリック: 68回この商品を含むブログ (451件) を見るラッシュライフ (新潮文庫)作者: 伊坂幸太郎出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2005/04/24メデ…

ライブドアニュースでこんなの見つけた。 【27歳、OL６人物語】英語を生かせる仕事にこだわるけれども・・・（第４回） なんかねー、私はまだ学生ですが、就職活動真っ只中ということもあり、こういう若いＯＬの悩み的なものにちょっと敏感になってきた。い…

なんでこんなに暑いんですか今年は毎日。 昨日仙台で３７．２°！！？ 微熱じゃん！！ 家にいてパソコンの前に座っているだけで汗だらだらでてくるって末恐ろしいですね。 今年は夏バテにかかってる気がするＹＯ………。 こないだ草むしりしてたら比喩じゃなく滝…

６月に受けたＴＯＥＩＣ公開テストのスコアが今日郵送されてきた。 いままでの私のスコア変遷は、 ５５０→５３５→５５０→６６５ （初受験は２年前） です。 １年に２回のペースで受けてきました。 今回は、 ７４５ 点 でした！！ おお！２年前に比べて約２０…

ひなせは今大学３年生。 それはそれは貴重な学生生活、最後のモラトリアム期間も残り少なくなってきました。 で、いま力をいれていることの１つに語学の勉強があります。 英語と中国語。 私が英語を勉強ために買った市販の教材は以下の通り↓↓TOEICテスト3ヵ…

金田一でだいすっきな登場人物の高遠遥一の、 ベスト版に書いてあるらしい紹介文みたいな英文が素敵だったので書いておきたくなった。 Ｔｈｅ Ｋｉｎｇ ｏｆ Ｃｒｉｍｅ Ｗｈｏ Ｃｏｍｅｓ Ｆｒｏｍ Ｔｈｅ Ｈｅｌｌ 怖ぇーーーー！！！ かっけーーーーーー…

私は日本では一般的なように、中学入学と同時に英語の勉強を始めました（というか始めさせられた。ギム教育だし） それでも結構点数は他の教科に比べていい方で、 私も英語は「カッコイイ」という理由で好きではあったので、 高校大学と今に至るまで勉強を続…

先月にＴＯＥＩＣを受験したのですが、その結果がこないだ届いた。 ちなみにＴＯＥＩＣ受験はこれで４回目。 いままで年に２回のペースで受験してます。 スコア変遷は、 ５５０→５３５→５５０ と、そんなに点数良くないのに１年かけてスコアが全く伸びないと…

長い長い春休みが終わって、大学が始まりましたー！！！ 春休みはいろいろと楽しく過ごせたのでよかったにゃ☆ 大学も友達に会えたりとそれなりに楽しいので頑張れます。あと学生生活２年しかないんだよなー。 院に進学する予定も留年する危機もないので。 毎…

先日ヨーロッパ在住の友達からの手紙の一部を紹介しましたが、 今日はその続きみたいなものです。 彼女は ――――――――――――――――――――――――――――― しゃ゛、またね！ ――――――――――――――――――――――――――――― という発音不可能な文章で手紙を完結させるという偉業をなしとげま…

楽しくも間違ってる日本語！！！ 私にはヨーロッパ在住の友達がいます。 彼女とはたまに手紙のやりとりをしているのですが、 彼女が日本語を勉強しているのでお互い日本語を使っています。 そんな彼女の手紙の一部を紹介↓↓ ――――――――――――――――――――――――――――― 十…

今（テスト勉強をほっぽりだして）YouTubeでヒカルの碁のアニメを見てた。 伊角さん大好きな私は、伊角さんが中国から帰ってきた後にヒカルの家に行って 碁を打ってくれって頼む話をセレクトしました☆ YouTubeのヒカ碁は、音声は日本語なんだけど英語の字幕…

いま、ヒカルの碁英語版(ＶＩＳ社)をちょっと読んだ。２巻と３巻。 あのね、 いや、文化は国や言語によって違うってわかっちゃいたんだけどね、 英訳する人によってその話の印象がガラリと変わっちゃうことも知ってるけどね、 ヒカルが筒井さんを ゛ＫＩＭＩ…

今日、バイト先に台湾からのお客さんがみえました。 見た目アジア系で、でも英語をしゃべってるぞ、そして漢字も書いてるぞ、いったいこのお客さん何人だ？と思って お会計のとき(その時のレジ担当は私だった)英語で「どこの国から来たんですか？」と聞いて…

仙台市内ではせんくら（仙台クラシックフェスティバル）がこの連休３日間で行われていました。 そのためかお客さんがいつもより少し多いですね。 で、昨日、せんくらに来たのかどうかはわかりませんが香港からのお客さんが(多分)ご夫婦でみえました。 見た目…

また変わるそうですね。 来年１月から、スピーキング＆ライティング能力をはかるようにするんだとか。 ライティングはまだしも、スピーキング！？と思ってたら、 どうやらインターネットを介してのテストらしい。 てことは、普通のマークシート形式のなら変…

街は帰省ラッシュですね。 今日、私のバイト先に来たお客さんも、県外・外国の方がいつもよりずいぶん多かった気がします。 特に今日は、日系なのかアジア系なのか、見た目普通の日本人なのに接客してみると外国語を話されて軽くびっくり、なんてことが少な…

今日もバイト先に中国人が来ました。 中国人に限らず、うちのお店に外国の方が来るのは別に珍しいことではないのですが、 中国語を勉強している私は何かきっかけをつかんでそのお客さんに中国語で話し掛けたい！と あつかましくそしてはた迷惑な望みを常に持…

先月受けたＴＯＥＩＣのスコアが今日郵送されてきました。 問題形式変わってから初のやつです。 封筒を手にドキドキ。 チョキチョキ。 カサカサ。 ５５０点でした。 うーん。 微妙。 前よりは点数上がったけど、最高点数を更新したわけではないな。 でもリス…

ドラえもん Doraemon ― Gadget cat from the future (Volume 1) Shogakukan English comics作者: 藤子・F・不二雄,ジャレックス出版社/メーカー: 小学館発売日: 2002/02/22メディア: コミック購入: 10人 クリック: 77回この商品を含むブログ (25件) を見るは…

受けてきました。 今回からのがリニューアルバージョン。 でも、私は普段ＴＯＥＩＣの問題を解いたりしていないので、 問題形式が変わろうと特に対策らしい対策もせず、のんきに英語版デスノ（先日購入)を読んだりしてました。 ただね、１つ。 リスニング聞…