誰が？ 小ネタ

今（テスト勉強をほっぽりだして）YouTubeでヒカルの碁のアニメを見てた。
伊角さん大好きな私は、伊角さんが中国から帰ってきた後にヒカルの家に行って
碁を打ってくれって頼む話をセレクトしました☆
YouTubeのヒカ碁は、音声は日本語なんだけど英語の字幕がついています。

で、伊角さんが「プロ試験は目標だけどゴールじゃない」とかいろいろ言ったあと、
「違うのか？リタイアするのか？おまえ
　おまえがいなくなったら残念だけどな」
の太字の英訳が
「It would be a shame for you to leave.」だったんですよ。
観てて、ん？明らかに違くね？と思いまして。
なんで碁をやめることがヒカルの恥になるのかな？と。

まあ単に意味を変えて訳しただけかもしれないけど、
もしかしたらこの文も日本語学習者には「誰が」残念なのかわからなかったのかもな、と思った。
「おまえ（＝ヒカル）がいなくなったら（オレが）残念だけどな」と、
文の途中で主語が変わっちゃってるんですよね。
「おまえ（＝ヒカル）がいなくなったら（ヒカルが）残念だけどな」って間違えて捉えちゃったからよくわからなくなって、こういう訳になった、かもしれない。

あくまでも、「かもしれない」の域です（自信なさげ）。
とにかくこの訳はおかしいよ！って話でした。

追記（20080124）
1年前に書いた記事について追記って我ながら苦笑するよ（＾＾；）
It would be a shame for you to leave.　多分これって、
「（今、碁から）逃げ出すことは、これから先のお前の人生で恥ずべきことになるぞ」
ってな意味合いだったのかも知れない。
リタイアすることはお前の恥だ、みたいなね。
言語を訳すのって難しい。でも、楽しい。