Yu Yu Hakusho ending (eng)

私の好きなマンガの１つがかの有名な幽☆遊☆白書。
アメリカでも放映されてるらしく、ＹＯＵＴＵＢＥで探せばいくつか英語版のもみつかるので、
声優さんに多少違和感を覚えつつもたまにみてる。
英語の勉強にもなるし、何より楽しい。
アメリカ版ゆーはくのレビューをしているサイト（リンクは貼りませんが)もあるので、
そっちも参考にしつつ楽しんでます。

これはエンディングの動画。

動画機能を今更活用しだした今日この頃。

最初聴いたとき、日本語に英訳をつけるとかじゃなくちゃんと歌にしていることに軽く感動しました(笑)
曲をきいてリスニング頑張ってみましたが、

…………コレ英語？

と疑いたくなるくらい聞き取れませんでした。。。
いや英語ですが。
９９％私のリスニング力の問題なり。

何度か挑戦しても結局ダメだったので、
検索して歌詞みつけました。

自分が楽しめなくちゃ、長続きしないですもんね。

歌詞はこちら。

Within a broken mirror
I clearly see your reflection
Tears roll down your face...
Tears roll down your face...
As your finger traces the edge of the new moon

Who is that I'm calling out to?
I can see you walk away from me
Time and time again...
Time and time again...
You will find me knocking on your door

With my back pressed against the weight of the world
and the speed of the night
It felt as if a thread was snapping in two
And I held on to you...
Held on to you...
Held on to you...
With all my might

As you share an unbalanced kiss with me
I hope you can feel us getting closer to love
And may your fear and tearful deceptions come to rest in my heart

Oh, my love...

直訳はしていなくても、大体の意味は原曲と同じようです。